زیارت پیامبر (ص) در روز شنبه

أَشْهَدُ أَنْ لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَاشَرِیکَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّکَ رَسُولُهُ،

شهادت می‌دهم که معبودی جز خدا نیست، یکتاست و شریکی ندارد، و گواهی می‌دهم که تو فرستاده اویی،

وَأَنَّکَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِاللّٰهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسالاتِ رَبِّکَ،

و تویی محمّد فرزند عبدالله، و گواهی می‌دهم که تو پیام‌های پروردگارت را رساندی،

وَ نَصَحْتَ لِأُمَّتِکَ، وَجَاهَدْتَ فِى سَبِیلِ اللّٰهِ بِالْحِکْمَةِ وَالمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ،

و برای امّتت خیرخواهی کردی، و در راه خدا با حکمت و اندرز پسندیده کوشیدی،

وَأَدَّیْتَ الَّذِى عَلَیْکَ مِنَ الْحَقِّ، وَأَنَّکَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِینَ،

و آنچه را از حق بر عهده‌ی تو بود ادا کردی، و همانا تو نسبت به مؤمنان مهربان بودی،

وَغَلَظْتَ عَلَى الْکَافِرِینَ، وَعَبَدْتَ اللّٰهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتیٰکَ الْیَقِینُ،

و بر کافران سخت گرفتی، و خدا را با اخلاص عبادت کردی تا آنکه مرگت فرا رسید،

فَبَلَغَ اللّٰهُ بِکَ أَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُکَرَّمِینَ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى اسْتَنْقَذَنا بِکَ مِنَ الشِّرْکِ وَالضَّلالِ؛

پس خداوند تو را به برترین جایگاه گرامی‌شدگان رسانید، ستایش مخصوص خدایی است که به وسیله تو ما را از شرک و گمراهی نجات داد؛

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَاجْعَلْ صَلَوَاتِکَ وَصَلَوَاتِ مَلائِکَتِکَ،

خدایا! بر محمّد و خاندانش درود فرست، و درود خود و درود فرشتگانت را قرار ده،

وَأَنْبِیائِکَ وَالْمُرْسَلِینَ، وَعِبَادِکَ الصَّالِحِینَ،

و پیامبرانت و فرستادگانت را، و بندگان شایسته‌ات را،

وَأَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِینَ، وَمَنْ سَبَّحَ لَکَ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ مِنَ الْأَوَّلِینَ وَالْآخِرِینَ،

و اهل آسمان‌ها و زمین‌ها را، و هر آنکه از پیشینیان و آیندگان تو را تسبیح می‌گوید ای پروردگار جهانیان،

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ، وَنَبِیِّکَ وَأَمِینِکَ،

بر محمّد، بنده و فرستاده‌ات، و پیامبرت و امینت،

وَنَجِیبِکَ وَحَبِیبِکَ، وَصَفِیِّکَ وَصِفْوَتِکَ،

و برگزیده و محبوبت، و پاک و برگزیده‌ات،

وَخَاصَّتِکَ وَخَالِصَتِکَ، وَخِیَرَتِکَ مِنْ خَلْقِکَ،

و خاص و خالصت، و بهترین آفریده‌ات،

وَأَعْطِهِ الْفَضْلَ وَالْفَضِیلَةَ، وَالْوَسِیلَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِیعَةَ،

و به او فضل و برتری عطا کن، و مقام وسیله و درجه بلند عطا فرما،

وَابْعَثْهُ مَقاماً مَحْمُوداً یَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ،

و او را به مقام ستوده‌ای برانگیز، که پیشینیان و آیندگان بر آن غبطه خورند.

اللّٰهُمَّ إِنَّکَ قُلْتَ: ﴿وَ لَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جٰاؤُکَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَ اسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوّٰاباً رَحِیماً﴾،

خدایا! تو فرموده‌ای: «و اگر آنان هنگامی که به خود ستم کردند نزد تو می‌آمدند و از خداوند درخواست آمرزش می‌کردند و پیامبر هم برای آنان طلب آمرزش می‌کرد، قطعاً خدا را بسیار توبه‌پذیر و مهربان می‌یافتند.»

إِلٰهِى فَقَدْ أَتَیْتُ نَبِیَّکَ مُسْتَغْفِراً تَائِباً مِنْ ذُنُوبِى، فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَاغْفِرْها لِى،

خدایا! من در حالی که از گناهانم طلب آمرزش می‌کنم و توبه‌کارم، نزد پیامبرت آمدم، پس بر محمّد و خاندانش درود فرست و گناهانم را بیامرز.

یَا سَیِّدَنا أَتَوَجَّهُ بِکَ وَبِأَهْلِ بَیْتِکَ إِلَى اللّٰهِ تَعالىٰ، رَبِّکَ وَرَبِّى لِیَغْفِرَ لِى.

ای سرور ما، به وسیله تو و اهل‌بیتت به سوی خدای متعال روی می‌آورم، خدای تو و خدای من، تا مرا بیامرزد.

﴿إِنَّا لِلّهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ﴾

ما از آنِ خداییم و بی‌شک به سوی او باز می‌گردیم.

أُصِبْنا بِکَ یَا حَبِیبَ قُلُوبِنا، فَمَا أَعْظَمَ الْمُصِیبَةَ بِکَ،

ای محبوب دل‌های ما، به مصیبت فقدان تو گرفتار شدیم، پس چه بزرگ است مصیبت از دست دادن تو،

حَیْثُ انْقَطَعَ عَنَّا الْوَحْىُ، وَحَیْثُ فَقَدْنَاکَ،

از آن جهت که وحی از ما بریده شد، و از آن جهت که تو را از دست دادیم،

فَإِنَّا لِلّٰهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ راجِعُونَ، یَا سَیِّدَنا یَا رَسُولَ اللّٰهِ،

پس همانا ما از خداییم و به سوی او بازمی‌گردیم، ای سرور ما، ای رسول خدا،

صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَیْکَ وَعَلَىٰ آلِ بَیْتِکَ الطَّاهِرِینَ، هٰذَا یَوْمُ السَّبْتِ وَهُوَ یَوْمُکَ،

درودهای خدا بر تو و بر خاندان پاک و پاکیزه‌ات باد، امروز روز شنبه است و این روز توست،

وَأَنَا فِیهِ ضَیْفُکَ وَجَارُکَ، فَأَضِفْنِى وَأَجِرْنِى،

و من در این روز مهمان تو و پناهنده به تو هستم، پس مرا مهمان خود گردان و پناهم ده،

فَإِنَّکَ کَرِیمٌ تُحِبُّ الضِّیَافَةَ، وَمَأمُورٌ بِالْإِجارَةِ،

زیرا تو بزرگوار هستی و مهمان‌نوازی را دوست داری، و مأمور به پناه دادن هستی،

فَأَضِفْنِى وَأَحْسِنْ ضِیَافَتِى، وَأَجِرْنا وَأَحْسِنْ إِجَارَتَنا،

پس مرا مهمان کن و مهمان‌نوازی‌ات را نیکو گردان، و ما را پناه ده و پناه دادنت را درباره ما نیکو گردان،

بِمَنْزِلَةِ اللّٰهِ عِنْدَکَ وَعِنْدَ آلِ بَیْتِکَ، وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ،

به حق جایگاه خداوند نزد تو و نزد خاندان تو، و به حق جایگاه آنان نزد خداوند،

وَبِمَا اسْتَوْدَعَکُمْ مِنْ عِلْمِهِ، فَإِنَّهُ أَکْرَمُ الْأَکْرَمِینَ.

و به آنچه از دانش خود نزد شما به امانت سپرده است، زیرا او گرامی‌ترینِ گرامیان است.

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا رَسُولَ اللّٰهِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِاللّٰه،

سلام و رحمت خدا و برکاتش بر تو ای رسول خدا، سلام بر تو ای محمّد بن عبدالله،

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا خِیَرَةَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حَبِیبَ اللّٰهِ،

سلام بر تو ای اختیار شده‌ی خدا، سلام بر تو ای محبوب خدا،

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا صِفْوَةَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا أَمِینَ اللّٰهِ،

سلام بر تو ای برگزیده خدا، سلام بر تو ای امین وحی خدا،

أَشْهَدُ أَنَّکَ رَسُولُ اللّٰهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّکَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ،

گواهی می‌دهم که تو فرستاده خدایی، و گواهی می‌دهم که تو محمّد بن عبدالله هستی،

وَأَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ نَصَحْتَ لِأُمَّتِکَ، وَجَاهَدْتَ فِى سَبِیلِ رَبِّکَ،

و گواهی می‌دهم که تو امّت خویش را خیرخواهانه پند گفتی، و در راه پروردگارت جهاد کردی،

وَعَبَدْتَهُ حَتَّىٰ أَتَاکَ الْیَقِینُ، فَجَزَاکَ اللّٰهُ یَا رَسُولَ اللّٰهِ أَفْضَلَ ما جَزىٰ نَبِیّاً عَنْ أُمَّتِهِ،

و او را تا زمانی که مرگت رسید پرستیدی، پس خدا پاداشت دهد ای فرستاده‌ی خدا، بهترین پاداشی که به پیامبری از سوی امّتش می‌دهد،

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، أَفْضَلَ ما صَلَّیْتَ عَلىٰ إِبْراهِیمَ وَآلِ إِبْراهِیمَ،

خدایا! بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، برترین درودی که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم فرستادی،

إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ.

همانا تو ستوده و بزرگواری.