صلوات شعبانیه

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، 

شَجَرَةِ النُّبُوَّةِ وَ مَوْضِعِ الرِّسَالَةِ وَ مُخْتَلَفِ الْمَلَائِکَةِ وَ مَعْدِنِ الْعِلْمِ [و الصدق‏] وَ أَهْلِ بَیْتِ الْوَحْیِ

هم آنان كه درخت پيامبرى، جايگاه رسالت، محل آمدوشد فرشتگان، معدن دانش [و راستى]و خاندان وحى‌اند. 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، 

الْفُلْکِ الْجَارِیَةِ فِی اللُّجَجِ الْغَامِرَةِ یَأْمَنُ مَنْ رَکِبَهَا وَ یَغْرَقُ مَنْ تَرَکَهَا

هم آنان كه كشتى روان در موج‌هاى فروگيرنده‌اند، به‌گونه‌اى كه كسى بر اين كشتى سوار شود، ايمنى مى‌يابد و هركس آن را رها سازد، غرق مى‌گردد. 

الْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ الْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اللَّازِمُ لَهُمْ لَاحِقٌ

هركه از آنان پيشى گيرد، از دين بيرون مى‌شود و هركه از آنان بازماند، تباه مى‌گردد و هركه با ايشان همراه شود به آنان مى‌پيوندد. 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدِ

خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، 

الْکَهْفِ الْحَصِینِ وَ غِیَاثِ المضطرین و المساکین [الْمُضْطَرِّ الْمُسْتَکِینِ‏] وَ مَلْجَإِ الْهَارِبِینَ وَ مُنْجِى الْخَائِفِینَ وَ عِصْمَةِ الْمُعْتَصِمِینَ

هم آنان كه پناهگاه امن و فريادرس گرفتاران و درماندگان [گرفتار و درمانده]و پناه گريختگان و نجات‌دهنده‌ى بيمناكان و دستاويز مددجويانند. 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، 

صَلَاةً کَثِیرَةً طَیِّبَةً تَکُونُ لَهُمْ رِضًا وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ أَدَاءً وَ قَضَاءً بِحَوْلٍ مِنْکَ وَ قُوَّةٍ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ

درودى سرشار و پاكيزه كه آنان را خشنود كند و سبب شود تا به يارى و نيروى تو-اى پروردگار جهانيان-حق محمد و آل محمد-درود تو بر او و بر آنان-را ادا نموده [و به جاى آوريم]. 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، 

الطَّاهِرِینَ الْأَخْیَارِ الَّذِینَ أَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وَلَایَتَهُمْ

همان خاندان پاك و نيك و برگزيده كه حقشان را واجب نموده فرمان‌برى و دوستى آنان را بايسته نموده‌اى. 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست. 

اللَّهُمَّ وَ اعْمُرْ قَلْبِی بِطَاعَتِکَ وَ لَا تُخْزِنِی بِمَعْصِیَتِکَ

خدايا، دلم را با طاعت و فرمان‌برى از خود آباد گردان و با نافرمانى‌ات رسوايم مكن 

وَ ارْزُقْنِی مُوَاسَاةَ مَنْ قَتَّرْتَ‏ عَلَیْهِ مِنْ رِزْقِکَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ

و چنان‌كه با كسانى كه روزى خود را بر آنان تنگ و اندك مقرر داشته‌اى، با روزى افزونى كه به من ارزانى داشته 

وَ نَشَرْتَ عَلَیَّ مِنْ عَدْلِکَ وَ أَحْیَیْتَنِی تَحْتَ ظِلِّکَ

و با دادگرى‌ات كه بر من گسترده و در زير سايه‌ات زندگانى بخشيده‌اى، هم‌دردى نمايم 

وَ هَذَا شَهْرُ نَبِیِّکَ سَیِّدِ رُسُلِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَ آلِهِ شَعْبَانُ الَّذِی حَفَفْتَهُ بِالرَّحْمَةِ وَ الرِّضْوَانِ

و اين ماه، ماه پيامبرت، سرور رسولان-درودهاى تو بر او و خاندان او-و ماه شعبان است كه رحمت و خشنودى خود را بر آن درپيچيده‌اى، 

الَّذِی کَانَ رَسُولُکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَ آلِهِ یَدْأَبُ فِی صِیَامِهِ وَ قِیَامِهِ

همان ماهى كه رسول تو-درودهاى تو بر او و خاندان او-براى اخلاص بزرگداشت و تعظيم آن، 

فِی لَیَالِیهِ وَ أَیَّامِهِ بُخُوعاً لَکَ فِی إِکْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَى مَحَلِّ حِمَامِهِ

پيوسته تا زمان رحلتش در روزهاى آن به روزه‌دارى و در شب‌هاى آن به شب‌خيزى مى‌پرداخت. 

اللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَى الِاسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِیهِ وَ نَیْلِ الشَّفَاعَةِ لَدَیْهِ

خدايا، پس ما را نيز بر پيروى از راه و روش ايشان در آن و در نتيجه‌ى نيل به شفاعت او، يارى ده. 

اللَّهُمَّ فَاجْعَلْهُ لِی شَفِیعاً مُشَفَّعاً وَ طَرِیقاً إِلَیْکَ مَهْیَعاً

خدايا، او را شفاعتگر من كه شفاعتش مورد پذيرفته است و راهى گشاده به سوى خود قرار ده و مرا پيرو او بگردان، 

وَ اجْعَلْنِی لَهُ مُتَّبِعاً حَتَّى أَلْقَاهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ عَنِّی رَاضِیاً وَ عَنْ ذُنُوبِی غَاضِیاً

تا اين‌كه در روز قيامت با او ملاقات كنم، در حالى كه از من خشنود است و از گناهانم چشم پوشيده است 

وَ قَدْ أَوْجَبْتَ لِی مِنْکَ الْکَرَامَةَ وَ الرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِی دَارَ الْقَرَارِ وَ مَحَلَّ الْأَخْیَار

و تو نيز كرامت و خشنودى خود را بر من بايسته نموده و مرا در سراى جاودانه و جايگاه نيكان منزل داده‌اى.