زیارت نامه امام کاظم (ع) و امام جواد (ع)

السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا وَلِیَّیِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا حُجَّتَیِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا نُورَیِ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ 

سلام بر شما اى دو ولى خدا سلام بر شما اى دو حجت خدا سلام بر شما اى دو نور خدا در ظلمات روى زمين

أَشْهَدُ أَنَّکُمَا قَدْ بَلَّغْتُمَا عَنِ اللَّهِ مَا حَمَّلَکُمَا وَ حَفِظْتُمَا مَا اسْتُودِعْتُمَا

 گواهى مى ‏دهم كه شما دو امام بزرگوار آن وظيفه خلافت كه خدا بر دوش شما نهاد به خلق رسانيديد و آنچه نزد شما وديعه گذاشت از اسرار الهى آن را حفظ فرموديد

وَ حَلَّلْتُمَا حَلاَلَ اللَّهِ وَ حَرَّمْتُمَا حَرَامَ اللَّهِ وَ أَقَمْتُمَا حُدُودَ اللَّهِ وَ تَلَوْتُمَا کِتَابَ اللَّهِ‏

 حلال خدا را حلال و حرام او را حرام حكم كرديد و حدود و احكام الهى را برپا داشتيد و كتاب خدا را تلاوت فرموديد

وَ صَبَرْتُمَا عَلَى الْأَذَى فِی جَنْبِ اللَّهِ مُحْتَسِبَیْنِ حَتَّى أَتَاکُمَا الْیَقِینُ‏

 و بر آزار و ظلم و جور امت در راه خدا بسيار صبر و تحمل و مراقبت كرديد همه عمر تا هنگام رحلت و لقاى حق

أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَعْدَائِکُمَا وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِوِلاَیَتِکُمَا

 من به درگاه خدا از دشمنان شما بيزارى و به دوستى شما تقرب مى ‏جويم

أَتَیْتُکُمَا زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّکُمَا مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکُمَا مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکُمَا

 و من به زيارت شما آمده ‏ام در حالى كه عارفم به حق شما و دوستم با دوستان شما و دشمن با دشمنان شما

مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَى الَّذِی أَنْتُمَا عَلَیْهِ عَارِفاً بِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَکُمَا

 و راه هدايت كه شما دو بزرگوار بر آن راه هستيد به حق راه هدايت مى ‏دانم و مخالفان شما راگمراه مى ‏شناسم

فَاشْفَعَا لِی عِنْدَ رَبِّکُمَا فَإِنَّ لَکُمَا عِنْدَ اللَّهِ جَاهاً عَظِیماً وَ مَقَاماً مَحْمُوداً

 پس مرا نزد خدا شفاعت كنيد كه شما را نزد خدا جاه و منزلت بزرگ و مقام محمود شفاعت است

السَّلاَمُ عَلَیْکُمَا یَا حُجَّتَیِ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ وَ سَمَائِهِ عَبْدُکُمَا وَ وَلِیُّکُمَا زَائِرُکُمَا مُتَقَرِّباً إِلَى اللَّهِ بِزِیَارَتِکُمَا

سلام بر شما اى دو حجت خدا در زمين و آسمانش باد بنده شما دو تن و دوست شما به زيارت شما آمده در حالى كه به زيارت شما دو امام بسوى خدا تقرب مى ‏جويد

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِی لِسَانَ صِدْقٍ فِی أَوْلِیَائِکَ الْمُصْطَفَیْنَ‏

بار الها قرار ده برايم زبان راستى درباره اولياء برگزيده ‏ات

وَ حَبِّبْ إِلَیَّ مَشَاهِدَهُمْ وَ اجْعَلْنِی مَعَهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ‏

و محبوب من فرما زيارتگاه هاى آنان را و مرا همراه ايشان در دنيا و آخرت قرار ده اى مهربانترين مهربانان عالم

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللّٰهِ

سلام بر تو ای ولی خدا، سلام بر تو ای حجّت خدا

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللّٰهِ فِی ظُلُماتِ الْأَرضِ

سلام بر تو ای نور خدا در تاریکی‌های زمین

السَّلامُ عَلَیْکَ یَا مَنْ بَدَا لِلّٰهِ فِی شَأْنِهِ

سلام بر تو ای آن‌که اراده خدا درباره‌اش آشکار شد

أَتَیْتُکَ زائِراً، عارِفاً بِحَقِّکَ، مُعادِیاً لِأَعْدائِکَ، مُوالِیاً لِأَوْلِیائِکَ

زائر به حضورت آمدم، عارف به حقّت، دشمن با دشمنانت، دوست با دوستانت

فَاشْفَعْ لِی عِنْدَ رَبِّکَ یَا مَوْلایَ.

ای مولای من نزد پروردگارت برای من شفاعت کن.