زیارت مسلم بن عقیل در کوفه

الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَلِکِ الْحَقِّ الْمُبِینِ الْمُتَصَاغِرِ لِعَظَمَتِهِ جَبَابِرَةُ الطَّاغِینَ‏

سپاس مخصوص خداست که سلطان و ثابت ازلى و در کمال ظهور است خدایى که تمام گردنکشان و طاغیان عالم پیش عظمتش خوار و ذلیلند

الْمُعْتَرِفِ بِرُبُوبِیَّتِهِ جَمِیعُ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِینَ الْمُقِرِّ بِتَوْحِیدِهِ سَائِرُ الْخَلْقِ أَجْمَعِینَ‏

و جمیع اهل آسمانها و زمینها به خداوندیش معترفند و همه خلقان به توحید و یگانگى او اقرار و ایمان دارند

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَیِّدِ الْأَنَامِ وَ أَهْلِ بَیْتِهِ الْکِرَامِ‏

درود و رحمت خدا بر سید کاینات و اهل بیت گرامیش باد

صَلاَةً تَقَرُّ بِهَا أَعْیُنُهُمْ وَ یَرْغَمُ بِهَا أَنْفُ شَانِئِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ أَجْمَعِینَ‏

رحمتى که چشم آنها را روشن کند و بد خواهانشان را از جن و انس همه را خوار و زبون سازد

سَلاَمُ اللَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ وَ سَلاَمُ مَلاَئِکَتِهِ الْمُقَرَّبِینَ وَ أَنْبِیَائِهِ الْمُرْسَلِینَ‏

سلام خداى بلند مرتبه بزرگ و سلام فرشتگان مقرب حق و انبیاء و رسولان الهى

وَ أَئِمَّتِهِ الْمُنْتَجَبِینَ وَ عِبَادِهِ الصَّالِحِینَ وَ جَمِیعِ الشُّهَدَاءِ وَ الصِّدِّیقِینَ‏

و امامان برگزیده و بندگان‏ شایسته خدا و تمام شهیدان راه حق و اهل ایمان

وَ الزَّاکِیَاتُ الطَّیِّبَاتُ فِیمَا تَغْتَدِی وَ تَرُوحُ عَلَیْکَ یَا مُسْلِمَ بْنَ عَقِیلِ بْنِ أَبِی طَالِبٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ‏

و پاکان و نیکویان عالم و هر چه صبح و شام کند سلام تمام آنان بر تو باد اى مسلم بن عقیل فرزند ابى طالب سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد

أَشْهَدُ أَنَّکَ أَقَمْتَ الصَّلاَةَ وَ آتَیْتَ الزَّکَاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ

گواهى مى ‏دهم که تو نماز را بر پا داشتى و زکوة به فقیران دادى و امر به معروف و نهى از منکر فرمودى

وَ جَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَ قُتِلْتَ عَلَى مِنْهَاجِ الْمُجَاهِدِینَ فِی سَبِیلِهِ‏

و در راه خدا حق جهاد را ادا کردى تا آنکه به طریق مجاهدان راه دین خدا به درجه رفیعه شهادت رسیدى

حَتَّى لَقِیتَ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَ هُوَ عَنْکَ رَاضٍ‏

تا آنکه خداى عز و جل را ملاقات کردى و او را از تو راضى و خشنود بود

وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ بَذَلْتَ نَفْسَکَ فِی نُصْرَةِ حُجَّةِ اللَّهِ وَ ابْنِ حُجَّتِهِ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ‏

و گواهى مى ‏دهم که تو به عهد خدا وفا کردى و در راه نصرت و یارى حجت خدا و فرزند حجت خدا جانت را فدا نمودى

أَشْهَدُ لَکَ بِالتَّسْلِیمِ وَ الْوَفَاءِ وَ النَّصِیحَةِ لِخَلَفِ النَّبِیِّ الْمُرْسَلِ‏

و گواهى مى‏ دهم که تو به مقام تسلیم و رضا و با وفا و خیرخواه بودى نسبت به سبط پیغمبر مرسل (ص)

وَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ وَ الدَّلِیلِ الْعَالِمِ وَ الْوَصِیِّ الْمُبَلِّغِ وَ الْمَظْلُومِ الْمُهْتَضَمِ‏

که برگزیده بزرگوار بود و دلیل و رهبر داناى خلق و وصى پیغمبر مبلغ دین و مظلوم و شهید و مقهور بود

فَجَزَاکَ اللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ وَ عَنْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ عَنِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ

پس خدایت از خدمت به رسول اکرم (ص) و امیر المؤمنین و حسن و حسین (ع) بهترین پاداش عطا فرماید

بِمَا صَبَرْتَ وَ احْتَسَبْتَ وَ أَعَنْتَ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

بواسطه صبر و شکیبایى و امتحان و یاوریت در راه حق پس دار عقبى و آخرتت نیکو گردید

لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ أَمَرَ بِقَتْلِکَ‏

خدا لعنت کند کسى را که تو را شهید کرد خدا لعنت کند آنکس را که امر به قتل تو کرد

وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنِ افْتَرَى عَلَیْکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّکَ وَ اسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِکَ‏

خدا لعنت کند آنکس را که به تو ظلم و بیداد کرد و خدا لعن کند آن را که بر تو افتراء و دروغ بست و خدا لعن کند آن را که در حق تو جهالت ورزید و مقام احترامت را سبک و خوار نمود

وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ بَایَعَکَ وَ غَشَّکَ وَ خَذَلَکَ وَ أَسْلَمَکَ وَ مَنْ أَلَّبَ عَلَیْکَ وَ لَمْ یُعِنْکَ‏

و خدا لعن کند آن کسى را که با تو بیعت کرد و نفاق ورزید و تو را یارى نکرد و تسلیم دشمن ساخت و آنکه علیه تو با دشمن همدست شد و یاریت نکرد

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی جَعَلَ النَّارَ مَثْوَاهُمْ وَ بِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

ستایش خداى را که آتش دوزخ رامنزلگاه آنان مقرر کرد که بسیار بد منزلگاهى بر واردان است

أَشْهَدُ أَنَّکَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً وَ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ لَکُمْ مَا وَعَدَکُمْ جِئْتُکَ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّکُمْ مُسَلِّماً لَکُمْ‏

گواهى مى ‏دهم که تو مظلوم شهید شدى و محققا خدا آن وعده ‏اى که به شما داد کاملا منجز و حتم ادا مى‏ کند بارى من به زیارتت با معرفت به حق شما آمدم و خود تسلیم امر شما خاندانم

تَابِعاً لِسُنَّتِکُمْ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّى یَحْکُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَیْرُ الْحَاکِمِینَ‏

و پیرو سنت و طریقه شما و براى نصرت و یارى شما مهیا هستم تا آنگاه که خدا که بهترین حکمفرما است حکم کند

فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لاَ مَعَ عَدُوِّکُمْ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِکُمْ وَ أَجْسَادِکُمْ وَ شَاهِدِکُمْ وَ غَائِبِکُمْ‏

پس من همیشه عمر با شما و به طریقه شما هستم نه با دشمنان شما درود خدا بر شما باد و بر ارواح و اجسام حاضر و غایب شما باد

وَ السَّلاَمُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ قَتَلَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْکُمْ بِالْأَیْدِی وَ الْأَلْسُنِ‏

و سلام و رحمت و برکات خدا بر شما باد خدا لعنت کند امتى را که با دست و زبان به قتال و جنگ شما برخاستند

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الْمُطِیعُ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِمُ السَّلاَمُ‏

سلام بر تو اى بنده شایسته مطیع فرمان خدا و رسول (ص) و امیر المؤمنین و حسن و حسین علیهم السلام

الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ سَلاَمٌ (سَلاَمُهُ) عَلَى عِبَادِهِ الَّذِینَ اصْطَفَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ‏

ستایش مخصوص خداست و سلام بر بندگان شایسته ‏اى که خدا برگزید آنها را محمد و آل او

وَ السَّلاَمُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ وَ مَغْفِرَتُهُ وَ عَلَى رُوحِکَ وَ بَدَنِکَ‏

و سلام بر شما اهل بیت و رحمت و برکات خدا و مغفرت او و بر روح و بدن تو باد

أَشْهَدُ أَنَّکَ مَضَیْتَ عَلَى مَا مَضَى عَلَیْهِ (بِهِ) الْبَدْرِیُّونَ الْمُجَاهِدُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ الْمُبَالِغُونَ فِی جِهَادِ أَعْدَائِهِ وَ نُصْرَةِ أَوْلِیَائِهِ‏

گواهى مى ‏دهم که تو از جهان درگذشتى بدانسان که شهیدان جنگ بدر درگذشتند که آنان مجاهده شدید در راه خدا کردند و در جنگ با دشمنان خدا و یارى دوستان و اولیاء خدا کوشش را به انتها رسانیدند

فَجَزَاکَ اللَّهُ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ وَ أَکْثَرَ الْجَزَاءِ وَ أَوْفَرَ جَزَاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفَى بِبَیْعَتِهِ وَ اسْتَجَابَ لَهُ دَعْوَتَهُ وَ أَطَاعَ وُلاَةَ أَمْرِهِ‏

پس خدایت پاداش دهد بهترین جزا و افزونتر و وافرتر از پاداشى که به احدى ‏از آنان که به عهد و بیعت خدا وفا کردند و دعوت حق را اجابت نمودند و امر امام و پیشوایان الهى را اطاعت نمودند عطا مى‏ کند

أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ بَالَغْتَ فِی النَّصِیحَةِ وَ أَعْطَیْتَ غَایَةَ الْمَجْهُودِ حَتَّى بَعَثَکَ اللَّهُ فِی الشُّهَدَاءِ

گواهى مى ‏دهم که تو نصیحت و خیرخواهى و جهد و کوشش را به انتها رسانیدى تا آنکه خدا تو را به درجه رفیع شهیدان راه خدا مبعوث گردانید

وَ جَعَلَ رُوحَکَ مَعَ أَرْوَاحِ السُّعَدَاءِ وَ أَعْطَاکَ مِنْ جِنَانِهِ أَفْسَحَهَا مَنْزِلاً وَ أَفْضَلَهَا غُرَفاً

و روانت را با روح سعادتمندان عالم در پیوست و از بهشت موعود خود تو را وسیعترین منزل و نیکوترین غرفه بهشت عطا فرمود

وَ رَفَعَ ذِکْرَکَ فِی الْعِلِّیِّینَ وَ حَشَرَکَ مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقاً

و در عالم بالا نامت را بلند گردانید و با پیغمبران و صدیقان و شهیدان و بندگان شایسته محشور کرد و آنان نیکو رفیقانند

أَشْهَدُ أَنَّکَ لَمْ تَهِنْ وَ لَمْ تَنْکُلْ وَ أَنَّکَ قَدْ مَضَیْتَ عَلَى بَصِیرَةٍ مِنْ أَمْرِکَ مُقْتَدِیاً بِالصَّالِحِینَ وَ مُتَّبِعاً لِلنَّبِیِّینَ‏

گواهى می دهم که تو در راه دین سستى نکرده و هیچ تقصیر و کندى روا نداشتى و محققا تو از جهان درگذشتى در حالیکه در کار خود بر بصیرت بودى و اقتداء به صالحان و پیروى از پیغمبران خدا کردى

فَجَمَعَ اللَّهُ بَیْنَنَا وَ بَیْنَکَ وَ بَیْنَ رَسُولِهِ وَ أَوْلِیَائِهِ فِی مَنَازِلِ الْمُخْبِتِینَ فَإِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ‏

پس خدا بین ما و تو و رسول خدا و اولیاء حق در منزلهاى بندگان خاضع خدا جمع گرداند بدرستى که او مهربانترین مهربانان است.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ لاَ تَدَعْ لِی ذَنْباً

خدایا درود فرست بر محمد و آلش و بر من گناهى باقى مگذار