زیارت امام حسین (ع) از راه دور

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مَوْلایَ وَ ابْنَ مَوْلایَ، وَ سَیِّدی وَابْنَ سَیِّدی،

سلام بر تو ای مولای من و ای فرزند مولای من و ای آقای من و ای فرزند آقای من،

عَلَیْکَ یا مَوْلایَ اَلشَّهیدُ بْنُ الشَّهیدِ، والقَتیلُ بْنُ الْقَتیلِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ

بر تو ای مولای من شهید فرزند شهید و ای کشته فرزند کشته، سلام بر تو

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا مَوْلایَ اَلشَّهیدُ بْنُ الشَّهیدِ، وَالْقَتیلُ بْنُ الْقَتیلِ،

سلام بر تو ای مولای من، ای شهید فرزند شهید و ای کشته فرزند کشته،

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ،

سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

أَنَا زائِرُکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ بِقَلْبی وَ لِسانی وَجَوارِحی،

من زائر تو هستم ای فرزند رسول خدا با قلب و زبان و تمام اعضا و جوارحم،

وَ إِنْ لَمْ أَزُرْکَ بِنَفْسی مُشاهَدَةً لِقُبَّتِکَ،

هرچند تو را از نزدیک زیارت نکردم و گنبدت را ندیدم،

فَعَلَیْکَ السَّلامُ یا وارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ،

پس سلام بر تو ای وارث آدم برگزیده خدا،

وَ وارِثَ نُوحٍ نَبِیِّ اللهِ، وَ وارِثَ إِبْراهیمَ خَلیلِ اللهِ،

و وارث نوح پیامبر خدا و وارث ابراهیم خلیل خدا،

وَ وارِثَ موسی کَلیمِ اللهِ، وَوارِثَ عیسی رُوحِ اللهِ،

و وارث موسی کلیم خدا و وارث عیسی روح خدا،

وَ وارِثَ مُحَمَّدٍ حَبیبِ اللهِ وَنَبِیِّهِ وَرَسُولِهِ،

و وارث محمد، حبیب خدا و پیامبر و رسول او،

وَ وارِثَ عَلِیٍّ أَمیرِ الْمُؤْمِنینَ وَصِیِّ رَسُولِ اللهِ وَ خَلیفَتِهِ،

و وارث علی امیر مؤمنان، وصی و جانشین رسول خدا،

وَ وارِثَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ وَصِیِّ أَمیرِ الْمُؤْمِنینَ،

و وارث حسن بن علی، وصی امیر مؤمنان،

لَعَنَ اللهُ قاتِلیکَ،

خدا لعنت کند قاتلان تو را،

وَجَدَّدَ عَلَیْهِمُ الْعَذابُ فی هذِهِ السّاعَةِ وَفی کُلِّ ساعَةٍ،

و در این ساعت و در هر ساعت عذاب را بر آنان تازه گرداند،

أَنَا یا سَیِّدی مُتَقَرِّبٌ إلَی اللهِ جَلَّ وَ عَزَّ،

ای آقای من، من به خدای بزرگ و عزیز تقرّب می‌جویم،

وَ إِلی جَدِّکَ رَسُولِ اللهِ، وَ إلی أَبیکَ أَمیرِالْمُؤْمِنینَ،

و به جدّت رسول خدا و به پدرت امیر مؤمنان،

وَإلی أَخیکَ الْحَسَنِ، وَإلَیْکَ یا مَوْلایَ،

و به برادرت حسن و به سوی تو ای مولای من،

فَعَلَیْکَ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ،

پس سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

بِزِیارَتی لَکَ بِقَلْبی وَ لِسانی وَ جَمیعِ جَوارِحی،

به سبب زیارتی که با قلب و زبان و تمام اعضایم برای تو انجام دادم،

فَکُنْ یا سَیِّدی شَفیعی لِقَبُولِ ذلِکَ مِنِّی،

پس ای آقای من، شفیع من باش تا این زیارت از من پذیرفته شود،

وَ أَنَا بِالْبَراءَةِ مِنْ أَعْدائِکَ وَاللَّعْنَةِ لَهُمْ وَعَلَیْهِمْ،

و من با بیزاری از دشمنان تو و لعنت بر آنان،

أَتَقَرَّبُ إِلَی اللهِ وَإِلَیْکُمْ أَجْمَعینَ،

به خدا و به همه شما تقرّب می‌جویم،

فَعَلَیْکَ صَلَواتُ اللهِ وَ رِضْوانُهُ وَ رَحْمَتُهُ.

پس درود و رضوان و رحمت خدا بر تو باد. سلام بر حسین

أَنَا مُوَدِّعُکَ یا مَوْلایَ وَابْنَ مَوْلایَ، وَ یا سَیِّدی وَابْنَ سَیِّدی،

من با تو وداع می‌کنم ای مولای من و ای فرزند مولای من و ای آقای من و ای فرزند آقای من،

وَ مُوَدِّعُکَ یا سَیِّدی وَابْنَ سَیِّدی یا عَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ،

و با تو وداع می‌کنم ای آقای من و ای فرزند آقای من، ای علی بن الحسین،

وَ مُوَدِّعُکُمْ یا ساداتی یا مَعاشِرَ الشُّهَداءِ،

و با شما وداع می‌کنم ای سروران من و ای گروه شهیدان،

فَعَلَیْکُمْ سَلامُ اللهِ وَ رَحْمَتُهُ وَ رِضْوانُهُ وَ بَرَکاتُهُ.

پس سلام و رحمت و رضوان و برکات خدا بر شما باد. (کامل الزیارات، باب ۹۶، صفحه ۲۸۸، حدیث ۷)

السَّلاٰمُ عَلیْکَ یا وَلِیَّ اللّٰهِ‌، السَّلاٰمُ عَلیْکَ یا حُجَّةَ اللّٰهِ‌، السَّلاٰمُ عَلیْکَ یا نُورَ اللّٰهِ فی ظُلُماتِ الأَرْضِ‌،

سلام بر تو ای ولیّ خدا، سلام بر تو ای حجّت خدا، سلام بر تو ای نور خدا در تاریکی‌های زمین،

السَّلاٰمُ عَلیْکَ یا إمامَ المُؤْمِنینَ‌، وَسُلالَةَ النَّبِیّینَ وَالْوَصِیّینَ‌، وَشاهِدَ یَوْمِ الدّینِ‌.

سلام بر تو ای پیشوای مؤمنان، و ای بازمانده و عصاره پیامبران و اوصیا، و ای گواه روز جزا.

السَّلاٰمُ عَلىٰ جَدِّکَ رَسُولِ اللّٰهِ سَیِّدِ المُرْسَلینَ‌، وَخاتَمِ النَّبِیّینَ‌،

سلام بر جدّت رسول خدا، سرور فرستادگان و خاتم پیامبران؛

السَّلاٰمُ عَلىٰ أَبیکَ أَمیرِ المُؤْمِنینَ‌، وَوارِثِ عِلْمِ النَّبِیّینَ‌،

سلام بر پدرت، امیر مؤمنان و وارث دانش پیامبران؛

السَّلاٰمُ عَلىٰ أُمِّکَ فاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ رَبِّ العالَمینَ‌،

سلام بر مادرت، فاطمه دختر رسول پروردگار جهانیان؛

السَّلاٰمُ عَلىٰ أَخیکَ وَشَقیقِکَ الحَسَنِ‌، إمامِ المُؤْمِنینَ‌، وَحُجَّةِ رَبِّ العالَمینَ‌.

سلام بر برادر و همتایت حسن، پیشوای مؤمنان و حجّت پروردگار جهانیان.

أَشْهَدُ أَنَّکَ وَآباءَکَ الَّذینَ کانُوا مِنْ قَبْلِکَ‌، وَأَبْناءَکَ الَّذینَ مِنْ بَعْدِکَ‌، مَوالِیَّ وَأَوْلِیائی.

گواهی می‌دهم که تو و پدرانت که پیش از تو بودند، و فرزندانت که پس از تو خواهند بود، سرپرستان و اولیای من هستید.

وَأَشْهَدُ أَنَّکُمْ أَصْفِیاءُ اللّٰهِ وَخِیرَتُهُ‌، وَحُجَّتُهُ البالِغَةُ عَلىٰ خَلْقِهِ‌؛

و گواهی می‌دهم که شما برگزیدگان و خاصان خدایید، و انتخاب‌شدگان او، و حجّت کامل او بر آفریدگانش؛

انْتَجَبَکُمْ بِعِلْمِهِ أَصْفِیاءَ لِدِینِهِ‌، وَقُوّاماً بِأَمْرِهِ‌، وَخُزّاناً لِعِلْمِهِ‌،

خداوند شما را با علم خویش برای دینش برگزید، و برای برپاداشتن فرمانش تعیین کرد، و خزانه‌داران دانشش قرار داد،

وَحَفَظَةً لِسِرِّهِ‌، وَمَعادِنَ لِکَلِماتِهِ‌، وَتَراجِمَةً لِوَحْیِهِ‌، وَشُهَداءَ عَلىٰ عِبادِهِ‌.

و نگهبانان راز خویش ساخت، و معدن‌های کلماتش، و ترجمان‌های وحی‌اش، و گواهان بر بندگانش گردانید.

وَأَنَّهُ جَلَّ ذِکْرُهُ اسْتَرْعىٰ بِکُمْ خَلْقَهُ‌، وَأَوْرَثَکُمْ کِتابَهُ‌،

و همانا او ـ که یادش والا باد ـ آفریدگانش را به وسیله شما تحت سرپرستی قرار داد، و کتابش را به شما به میراث داد،

وَخَصَّکُمْ بِکَرائِمِ الإیمانِ وَالتَّنْزیلِ‌، وَآتاکُمُ التَّأْویلَ‌،

و شما را به کرامت‌های ایمان و حقیقت نزول وحی اختصاص بخشید، و تأویل قرآن را به شما عطا کرد،

وَجَعَلَکُمْ تابوتَ حِکْمَتِهِ‌، وَعَصائِبَ عُرْوَتِهِ‌، وَمَناراً فی بِلادِهِ‌،

و شما را صندوق حکمت خویش، و حلقه‌های استوار رشته محکم خود، و نشانه‌ای روشن در سرزمین‌هایش قرار داد،

وَضَرَبَ لَکُمْ مَثَلاً مِنْ نُورِهِ‌، وَأَجْرىٰ فیکُمْ مِنْ رُوحِهِ‌،

و برای شما نمونه‌ای از نور خویش قرار داد، و از روح خود در شما جاری ساخت،

وَعَصَمَکُمْ مِنَ الزَّلَلِ‌، وَطَهَّرَکُمْ مِنَ الدَّنَسِ‌، وَأَذْهَبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ‌، وَآمَنَکُمْ مِنَ الفِتَنِ‌.

و شما را از لغزش نگاه داشت، و از آلودگی پاک گردانید، و پلیدی را از شما دور کرد، و از فتنه‌ها ایمن ساخت.

فَبِکُمْ تَمَّتِ النِّعْمَةُ‌، وَاجْتَمَعَتِ الفُرْقَةُ‌، وائْتَلَفَتِ الکَلِمَةُ‌؛

پس به سبب شما نعمت کامل شد، و پراکندگی به اجتماع و وحدت تبدیل گشت، و دل‌ها و سخن‌ها هماهنگ شد.

فَلَکُمُ الطّاعَةُ المُفْتَرَضَةُ‌، وَالمَوَدَّةُ الواجِبَةُ‌،

پس اطاعت شما واجب است، و دوستی شما لازم؛

وَأَنْتُمْ أَوْلِیاءُ اللّٰهِ النُّجَباءُ‌، وَعِبادُهُ المُکْرَمُونَ‌.

و شما اولیای پاک‌نهاد خدا و بندگان گرامی او هستید.

أَدْعُوکَ یا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ - صَلَّى اللّٰهُ عَلَیْهِ وَعَلَیْکَ - مِنْ بُعْدِ البِلادِ وَالمَسافَةِ زائِراً،

ای فرزند رسول خدا ـ درود خدا بر او و بر تو باد ـ تو را از راه دور و فاصله بسیار می‌خوانم، در حالی که زائر توأم؛

مُسْتَبْصِراً لِشَأْنِکَ‌، وَافِداً بِقَلْبِی نَحْوَکَ‌، عارِفاً بِحَقِّکَ‌،

با بصیرت نسبت به مقام تو، و با دلم به سوی تو آمده‌ام، در حالی که حق تو را می‌شناسم،

مُوالِیاً لِأَوْلِیائِکَ‌، مُعادِیاً لِأَعْدائِکَ‌،

دوستدار دوستان توام، و دشمنِ دشمنان تو،

فَعَلَیْکَ سَلامُ اللّٰهِ وَرَحْمَتُهُ وَبَرَکاتُهُ‌.

پس سلام خدا و رحمت و برکاتش بر تو باد.

أَدْعُوکَ زائِراً وافِداً، عائِذاً بِکَ‌، مُسْتَجیراً مِمّا حَمَلْتُ عَلىٰ نَفْسی، وَاحْتَطَبْتُ عَلىٰ ظَهْری؛

تو را می‌خوانم در حالی که زائر و وارد بر آستان توأم، و به تو پناه آورده‌ام، و از آنچه بر نفس خویش بار کرده‌ام و همچون هیزم بر پشتم انباشته‌ام، به تو پناه می‌جویم.

فَکُنْ شَفیعاً إِلىٰ رَبّی وَرَبِّکَ‌، فَإِنَّ لی ذُنُوباً وَأَوْزاراً،

پس نزد پروردگار من و پروردگار خودت، شفیع من باش؛ زیرا برای من گناهان و بارهای سنگینی است،

وَلَکَ عِنْدَ اللّٰهِ مَقامٌ مَعْلُومٌ‌، وَجاهٌ عَظیمٌ‌.

و برای تو نزد خدا مقامی شناخته‌شده و منزلتی بزرگ وجود دارد.

اللّٰهُمَّ یا رَبَّ الأَرْبابِ‌، صَریخَ المُسْتَصْرِخینَ‌،

خدایا! ای پروردگار پروردگاران، ای فریادرس فریادخواهان،

إِنّی عُذْتُ بِوَلِیِّکَ وَابْنِ نَبِیِّکَ‌، فَافْکُکْ رَقَبَتی مِنَ النّارِ.

من به ولیّ تو و فرزند پیامبرت پناه آورده‌ام؛ پس گردنم را از آتش دوزخ رها کن.

آمَنْتُ بِاللّٰهِ وَبِما أُنْزِلَ عَلَیْکُمْ، وَأَتَوَلّىٰ آخِرَکُمْ بِما أَتَوَلّىٰ بِهِ أَوَّلَکُمْ،

به خدا و به آنچه بر شما نازل شده ایمان آوردم، و آخرین شما را همان‌گونه دوست می‌دارم که نخستین شما را دوست می‌دارم،

وَأَبْرَأُ إِلى اللّٰهِ مِنْ کُلِّ وَلِیجَةٍ دُونَکُمْ،

و از هر پیوند و ولایتِ غیر شما به سوی خدا بیزاری می‌جویم؛

فَکَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَالطّاغُوتِ وَاللّاتِ وَالْعُزّىٰ‌.

پس به جبت و طاغوت و لات و عزّی کافر شدم.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلىٰ آلِهِ الطّاهِرینَ‌.

خدایا! بر محمد و خاندان پاکش درود فرست.

یا اللّٰهُ‌، یا رَبَّ مُحَمَّدٍ وَعَلِیٍّ وَفاطِمَةَ وَالحَسَنِ وَالحُسَیْنِ‌، وَالْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِ الحُسَیْنِ‌،

ای خدا، ای پروردگار محمد و علی و فاطمه و حسن و حسین، و امامان از فرزندان حسین،

أَتَوَسَّلُ إِلَیْکَ بِهِمْ‌، فَفُکَّ رَقَبَتی مِنَ النّارِ، وَلا تَقْطَعْ رَجائی یا أَرْحَمَ الرّاحِمینَ‌.

به آنان به سوی تو توسل می‌جویم؛ پس مرا از آتش رهایی بخش، و امیدم را قطع مکن، ای مهربان‌ترین مهربانان.

وَالسَّلاٰمُ عَلَىٰ مَلَائِکَةِ اللّٰهِ الْعُکُوفِ فِی فِنَائِکَ، وَعَلَى الشُّهَدَاءِ الْمُسْتَشْهَدِینَ مَعَکَ، الثَّاوِینَ حَوْلَکَ،

و سلام بر فرشتگان خدا که در صحن و آستان تو ملازم و مقیم‌اند، و بر شهیدانی که همراه تو به شهادت رسیدند و در پیرامونت آرمیده‌اند،

وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ.

و رحمت و برکات خدا بر آنان باد.

اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ بِحَقِّ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَىٰ، وَبِحَقِّ وَلِیِّکَ وَوَصِیِّ نَبِیِّکَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیٍّ الْمُرْتَضَىٰ،

خدایا! من تو را به حق پیامبر برگزیده‌مان حضرت محمد مصطفی، و به حق ولیّ تو و جانشین پیامبرت امیر مؤمنان علی مرتضی، می‌خوانم؛

وَبِحَقِّ الزَّهْرَاءِ فَاطِمَةَ الْکُبْرَىٰ سَیِّدَةِ النِّسَاءِ، وَبِحَقِّ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سِبْطَیْ نَبِیِّ الْهُدَىٰ وَرَضِیعَیِ النَّدَىٰ،

و به حق فاطمه زهرا بانوی بزرگ زنان، و به حق حسن و حسین، دو سبط پیامبر هدایت و دو سرچشمه بخشش و کرم؛

وَبِحَقِّ عَلِیٍّ زَیْنِ الْعَابِدِینَ وَقُرَّةِ عَیْنِ النَّاظِرِینَ، وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ بَاقِرِ عِلْمِ النَّبِیِّینَ،

و به حق علی زین‌العابدین، روشنی چشم اهل نظر، و به حق محمد، شکافنده دانش پیامبران؛

وَبِحَقِّ الْخَلَفِ جَعْفَرٍ الصَّادِقِ مِنَ الصَّادِقِینَ، وَبِحَقِّ مُوسَى الصَّالِحِ مِنَ الصَّالِحِینَ،

و به حق جانشین راستین، جعفر صادق از راستگویان، و به حق موسیِ شایسته از صالحان؛

وَبِحَقِّ عَلِیٍّ الرِّضَا مِنَ الرَّاضِینَ، وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ الْخَیِّرِ مِنَ الْخَیِّرِینَ،

و به حق علی رضا از خشنودان به رضای الهی، و به حق محمدِ نیکوکار از بهترین نیکان؛

وَبِحَقِّ الصَّابِرِ عَلِیٍّ الشَّکُورِ مِنَ الصَّابِرِینَ، وَبِحَقِّ الْحَسَنِ التَّقِیِّ مِنَ التَّقِیِّینَ،

و به حق علیِ شکیبا و سپاسگزار از صابران، و به حق حسنِ پرهیزگار از پرهیزگاران؛

وَالسَّجَّادِ الثَّانِی، وَمُکَابِدِ لَیْلِهِ التَّمَامِ بِالسَّهَرِ،

و آن سجّادِ دوم، و آن‌که شب‌های کامل را با بیداری و عبادت به سختی می‌گذراند؛

وَبِحَقِّ النَّفْسِ الزَّکِیَّةِ، وَالرُّوحِ الطَّیِّبَةِ، وَالْخَلَفِ الصَّادِقِ،

و به حق آن نفس پاک و روح پاکیزه و آن جانشین راستین؛

وَحُجَّتِکَ وَبَیِّنَتِکَ عَلَىٰ خَلْقِکَ، وَمَنْ هُمْ بِهِ یَوْمَ الْقِیَامَةِ مُخَاصِمُونَ،

و حجت و نشانه روشن تو بر آفریدگانت، همان کسی که مردم در روز قیامت درباره او با یکدیگر خصومت و احتجاج می‌کنند؛

سَمِیِّ نَبِیِّکَ، وَمُظْهِرِ دِینِکَ، وَالنَّاصِرِ لِأَوْلِیَائِکَ، وَالْقَاطِعِ لِأَعْدَائِکَ فِی عِبَادِکَ وَبِلَادِکَ.

همنام پیامبرت و آشکارکننده دینت و یاری‌کننده دوستانت و نابودکننده دشمنانت در میان بندگانت و در سرزمین‌هایت.

اللّٰهُمَّ فَبِحَقِّکَ عَلَیْهِمْ، وَبِحَقِّهِمْ عَلَیْکَ، وَبِشَأْنِهِمْ عِنْدَکَ،

خدایا! پس به حق تو بر آنان و به حق آنان بر تو و به منزلت و مقامشان نزد تو،

فَإِنَّ لَهُمْ عِنْدَکَ شَأْناً مِنَ الشَّأْنِ، تُبْ عَلَیَّ یَا تَوَّابُ،

که برای آنان نزد تو شأن و مقامی بزرگ است، بر من ببخشای ای بسیار توبه‌پذیر!

وَافْتَحْ عَلَیَّ أَبْوَابَ رِزْقِکَ الْحَلَالِ الطَّیِّبِ، وَعَلَىٰ أَهْلِی وَوَلَدِی وَإِخْوَتِی،

و درهای روزیِ حلال و پاکیزه‌ات را بر من و خانواده‌ام و فرزندانم و برادرانم بگشا؛

وَعَلَىٰ جَمِیعِ عِبَادِکَ مِنْ إِخْوَانِیَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ.

و نیز بر همه بندگان مؤمنت، از برادران و خواهران مؤمنم.

وَأَعِذْنِی وَأَهْلِی وَوَلَدِی وَإِخْوَتِی وَأَهْلَ عِنَایَتِی وَإِخْوَانِی مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ،

و مرا و خانواده‌ام و فرزندانم و برادرانم و اهل توجه و وابستگانم و برادران و خواهران مؤمنم را،

مِنَ الْفَقْرِ فِی الدُّنْیَا، وَمِنَ النَّارِ فِی الْآخِرَةِ.

از فقر در دنیا و از آتش در آخرت پناه ده.

وَصَلَّى اللّٰهُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ نَبِیِّ الرَّحْمَةِ‌، وَعَلىٰ آلِهِ الطَّیِّبینَ الطّاهِرینَ وَسَلَّمَ تَسْلیماً.»

و درود خدا بر محمد پیامبر رحمت، و بر خاندان پاک و پاکیزه‌اش باد، و سلامی شایسته نثارشان گردد.»