مناجات المتوسلین (توسل‌کنندگان)

إِلَهِی لَیْسَ لِی وَسِیلَةٌ إِلَیْکَ إِلا عَوَاطِفُ رَأْفَتِکَ وَ لا لِی ذَرِیعَةٌ إِلَیْکَ إِلا عَوَارِفُ رَحْمَتِکَ

خدایا به پیشگاهت وسیله‏ اى جز عواطف مهرت ندارم، و به درگاهت دست‏ آویزى جز آنچه از رحمتت شناخته شده

وَ شَفَاعَةُ نَبِیِّکَ نَبِیِّ الرَّحْمَةِ وَ مُنْقِذِ الْأُمَّةِ مِنَ الْغُمَّةِ

و جز شفاعت پیامبرت پیامبر رحمت رهایى ‏بخش امت از رنج و ناراحتى ندارم،

فَاجْعَلْهُمَا لِی سَبَبا إِلَى نَیْلِ غُفْرَانِکَ وَ صَیِّرْهُمَا لِی وُصْلَةً إِلَى الْفَوْزِ بِرِضْوَانِکَ

خدایا! این دو وسیله را براى من سبب‏ رسیدن به آمرزشت قرار ده، و آن دو را رابطه‏ اى براى دست‏یابى به خشنودیت بگردان،

وَ قَدْ حَلَّ رَجَائِی بِحَرَمِ کَرَمِکَ وَ حَطَّ طَمَعِی بِفِنَاءِ جُودِکَ

همانا امیدم به حریم کرمت فرود آمده، و مرکب طمعم به آستانه جودت بار انداخته است،

فَحَقِّقْ فِیکَ أَمَلِی وَ اخْتِمْ بِالْخَیْرِ عَمَلِی وَ اجْعَلْنِی مِنْ صَفْوَتِکَ

پس درباره خودت آرزویم را محقّق ساز، و کارم را به خیر پایان ده، و مرا از آن برگزیدگانى قرار ده

الَّذِینَ أَحْلَلْتَهُمْ بُحْبُوحَةَ جَنَّتِکَ وَ بَوَّأْتَهُمْ دَارَ کَرَامَتِکَ،

که در در میان بهشت قرارشان دادى و خانه کرامتت را در اختیارشان گذاردى

وَ أَقْرَرْتَ أَعْیُنَهُمْ بِالنَّظَرِ إِلَیْکَ یَوْمَ لِقَائِکَ وَ أَوْرَثْتَهُمْ مَنَازِلَ الصِّدْقِ فِی جِوَارِکَ

و دیده آنان را در روز قیامت با نگاه به سوى‏ جمال خویش روشن نمودى، و جایگاه راستى را در جوارت به آنان واگذار نمودى،

یَا مَنْ لا یَفِدُ الْوَافِدُونَ عَلَى أَکْرَمَ مِنْهُ وَ لا یَجِدُ الْقَاصِدُونَ أَرْحَمَ مِنْهُ

اى آن‏که باریافتگان بر کریم‏تر از او بار نیابند، و قصدکنندگان مهربان‏ تر از او را نیابند،

یَا خَیْرَ مَنْ خَلا بِهِ وَحِیدٌ وَ یَا أَعْطَفَ مَنْ أَوَى إِلَیْهِ طَرِیدٌ

اى بهترین کسى ‏که شخص تنها با او خلوت کند، و اى مهربان‏ترین کسى ‏که‏ انسان رانده به جانب او روى آورده،

إِلَى سَعَةِ عَفْوِکَ مَدَدْتُ یَدِی وَ بِذَیْلِ کَرَمِکَ أَعْلَقْتُ کَفِّی

به سوى گستردگى عفوت دست گدایى دراز کردم، و به دامن کرمت چنگ آویختم،

فَلا تُولِنِی الْحِرْمَانَ وَ لا تُبْلِنِی بِالْخَیْبَةِ وَ الْخُسْرَانِ یَا سَمِیعَ الدُّعَاءِ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ

مرا سزاوار حرمان مکن و به ناامیدى و زیان دچار مساز، اى شنواى دعا، اى مهربان‏ترین مهربانان.